– … au moins t’avais des livres chez toi, c’est déjà ça, alors oui, ils avaient été achetés pour de mauvaises raisons, pour la décoration – si j’ai bien compris le délire de ton père – mais t’as pas l’air de te rendre compte qu’être entouré de livres comme ça, c’est pas rien. Pas accessible […]
Lire plusUn mot par ligne, quasiment. Crayon – plus aiguisé que taillé – entourer le mot. Clavier, contrôle + espace – combinaison de touches programmée pour basculer de l’arabe au français (et vice versa) – tapotements, dictionnaire المعاني [Almaany], retranscrire la mot entouré quelques secondes auparavant. Entrée. Faire défiler la fiche, les sens multiples, relire la […]
Lire plusÇa attendait, quoi ? comme en gestation depuis quelques temps déjà. Un déclic, un je-ne-sais… quoi, justement, qui amorcerait la plongée dans cette langue – à la fois nouvelle et familière. Du temps de ma vie algérienne, je l’avais déjà reléguée au second plan, beaucoup me disaient que c’était ma langue maternelle… l’était-elle vraiment ? Je serai […]
Lire plusIl y a des décors comme ça, encrassés. Ça vous arrime à quelques épisodes passés. Des vies et des existences si lointaines qu’elles vous paraissent désormais parallèles. Fin d’année 2020, Avignon, un basculement, je n’y reviendrai plus, ou alors de manière impromptue, occasionnelle. J’y ai vécu, un bout de temps, ai continué de graviter autour […]
Lire plusParalittérature. Terme ou concept qui semble, de prime abord, inopérant, on l’utilise pas si souvent, dans le discours courant. Pourtant l’idée d’une hiérarchie des littératures, elle y est. En grec ancienparà signifie à côté de. Paralittérature, littéralement, à côté de la littérature. Ce préfixe, para, condense tout l’apparat que refuse de porter une littérature que […]
Lire plusDes jours et des fêtes qu’il faudrait respecter parce que par convention adoptés. Seule solution, se calfeutrer, tout ignorer ; apnée sociale de quelques semaines, saisir l’occasion pour explorer des espaces trop longtemps délaissés. La langue arabe et celle de Marx. Fin d’année 2020 donc – déjà particulière pour les raisons que l’on connaît – d’autant […]
Lire plusParcourant dans et par l’écriture ce chemin de la lecture, de mes lectures, relisant justement ce que j’ai écrit – plus ou moins – récemment, je m’aperçois que je n’ai fait aucune mention d’un certain type de livres que j’ai lus pour ne pas dire dévorés – reprenant ainsi cette métaphore (partout usitée) rapprochant lecture […]
Lire plus